traduction espagnole pour tatoo

lebucheron · Piercing d'acier Inscrit le: 22 Nov 2004 Messages: 83

Bonjour

Voilà j'aimerais bien me faire tatouer "'toujours moi même" en espagnol, mais je sais pas comment on dit moi même...

Si quelqu'un pouvait m'aider ça serait sympa...

Bouh · Posté le: 21 Sep 2005 11:30 Sujet du message:

siempre yo ??

Demande a une prof d'espagnol non ? ^^

lebucheron · Piercing d'acier Inscrit le: 22 Nov 2004 Messages: 83

en fait c'est yo soy yo mismo j'ai demandé...

Merci quand même!

Bouh · Posté le: 26 Sep 2005 11:13 Sujet du message:

Bah ça, littéralement ça donne "je suis le meme"

T'es sur que c'est pas [u]lo[/u] mismo ?

Et le premier yo tu peux le virer si t'as envie, parce qu'en espagnol on est pas obligé de mettre les pronoms personnels ^^ M'enfin c toi qui vois ^^

Remy · Piercing d'Or Inscrit le: 20 Mai 2005 Messages: 842

En plus ça fait racaille le "yo"...

nyoup · Nouveau Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 4

non j'crois bien que c'est bien soy yo mismo,enfin "soy yo" on peut traduire par "c'est moi" donc je pense que c'est correct,sinon un truc genre "soy mi mismo" mais c moche,vu que si mismo c soit meme,yo mismo pour moi meme ça me semble coller ^^

Foufoute

"siempre mi mismo" c'est mieux et c'est plus exacte comme traducion Sourire